-
1 zersprengen
vt1) взрывать; разрыватьKetten zersprengen — разорвать цепи (тж. перен.)2) разбивать (стекло, окна)3) рассеивать, раскидывать4) разгонять, обращать в бегство -
2 Drehfenster
сущ.1) общ. поворотная форточка (автомобиля)2) тех. поворотная створка3) стр. вращающееся окно, створное вращающееся окно, створное окно4) авт. поворотная форточка, поворотное окно, поворотное стекло (окна двери)5) ВМФ. открывающийся иллюминатор, шарнирный иллюминатор -
3 Kabinenfensterscheibe
сущ.кинотех. стекло окна кинопроекционнойУниверсальный немецко-русский словарь > Kabinenfensterscheibe
-
4 Fensterglas
-
5 Fensterscheibe
-
6 Drehfenster
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Drehfenster
-
7 einschlagen
éinschlagen*I vt1. вбива́ть, забива́ть, вкола́чивать, закола́чивать2. разбива́ть ( стекло окна)3. завё́ртывать (в бумагу и т. п.)4. идти́ (каким-л. путём, в каком-л. направлении; тж. перен.)é ine Lá ufbahn e inschlagen — вы́брать каку́ю-л. карье́ру
5. руби́ть, вали́ть ( лес)6. прика́пывать ( растения)7. подогну́ть (подол, край и т. п. при шитье)II vi1. ударя́ть ( о молнии), попада́ть, разорва́ться (о бомбе и т. п.)es hat e ingeschlagen — уда́рила мо́лния
2. разг. име́ть успе́х; быть хо́дким ( о товаре)das né ue Stück hat e ingeschlagen — но́вая пье́са име́ла успе́х
3. уда́рить по рука́м ( в знак согласия)schlag ein! — по рука́м!
4. ( auf A) бить (кого-л.) -
8 durchgehende Windschutzscheibe
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > durchgehende Windschutzscheibe
-
9 geteilte Windschutzscheibe
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > geteilte Windschutzscheibe
-
10 Schauglas
сущ.1) авиа. окно фюзеляжа, смотровой иллюминатор2) тех. глазок, очко, указатель уровня, смотровое стекло (в аппаратах)3) ж.д. мерительное стекло4) нефт. нефтемерное стекло, смотровое окно5) пищ. зрительное отверстие, смотровое отверстие6) швейн. маслоуказатель, прозрачный корпус узла капельной подачи масла7) пив. смотровой стакан8) ВМФ. водомерное стекло9) судостр. глазок для наблюдения, кварцевое окошко10) кинотех. окуляр, стекло смотрового окна (напр., фонаря дуговой лампы) -
11 Heckscheibe
сущ.1) авт. стекло заднего окна (кузова), заднее стекло2) судостр. кормовой шкив (у кабельных судов) -
12 Schaufensterglas
-
13 Schaulochglas
сущ.авт. стекло смотрового люка (карбюратора), стекло смотрового окна (карбюратора) -
14 Heckscheibe
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Heckscheibe
-
15 Schaulochglas
nстекло смотрового люка ( карбюратора), стекло смотрового окна ( карбюратора)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Schaulochglas
-
16 Heckscheibe
f автозаднее стекло, стекло заднего окна ( кузова автомобиля) -
17 Heckscheibe
f <-, -n> заднее стекло, стекло заднего окна (кузова автомобиля) -
18 springen
* m (s)1) прыгать, скакатьaufs Pferd springen — вскочить на лошадьaus dem Fenster springen — выпрыгнуть из окнаaus dem Sattel springen — соскочить с седлаer sprang gegen die Tür — он бросился ( рванулся, ринулся) к двери; вмиг он очутился у двериspring mal schnell ins Haus — разг. сбегай-ка побыстрее в домin den Sattel springen — вскочить в седлоer ließ sein Feuerzeug springen — он щёлкнул зажигалкой2) вырываться, устремлятьсяBlut sprang aus der Wunde — кровь брызнула из раны3) лопаться, трескатьсяeine Glasscheibe ist gesprungen — оконное стекло треснулоdie Saite sprang — струна лопнулаder Putz springt von der Wand — штукатурка отваливается (от стены)4) охот. спариваться5) разг.zehn Rubel springen lassen — раскошелиться на десять рублей -
19 Augenschutz
сущ.1) воен. наглазник2) авт. защита глаз3) артил. приб. глазная раковина4) свар. защита глаз (при сварке)5) кинотех. защитный козырёк (смотрового окна кинопроекционной, затеняющий стекло от постороннего света) -
20 Hinterfensterscheibe
сущ.авт. стекло заднего окнаУниверсальный немецко-русский словарь > Hinterfensterscheibe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СТЕКЛО — ср. сткло южн., зап. и церк. сплав песку (кремнистого) с поташем, со щелочью; хим. кремнекислый натр, иногда калий, свинцовая окись и пр. Стекло белое, бемское, лучшее для оконниц; стекло полубелое и зеленое. Стекло в хозяйстве, вся стеклянная… … Толковый словарь Даля
Окна из стеклопластика — (стеклокомпозита) В середине прошлого века в СССР провели исследование, показавшее, что лучшим материалом для изготовления оконных рам является стеклокомпозит (стеклопластик). Саратовским заводом технического стекла было освоено производство. Для … Википедия
Окна стеклопластик — Окна из стеклопластика (стеклокомпозита) В середине прошлого века в СССР провели исследование, показавшее, что лучшим материалом для изготовления оконных рам является стеклокомпозит (стеклопластик). На Саратовским заводом технического стекла было … Википедия
окна — Рис. 1. Окно в оконном проёме. Рис. 1. Окно в оконном проёме: 1 подоконная доска; 2 откос оконного проёма; 3 отлив форточки; 4 обвязка форточки; 5 четверть перемычки оконного проёма; 6 оконная коробка; 7 глухая фрамуга; 8 четверть кирпичной… … Энциклопедия «Жилище»
Окна ПВХ — Окно вид снаружи. Окно проем, специально создаваемый в стене дома в процессе строительства. Через окна в комнаты поступает свет; также они могут служить для вентиляции помещений. Окна являюся главным (до 50 %) источником теплопотерь в зданиях.… … Википедия
Стекло (история) (дополнение к статье) — Упоминание о С. встречается уже в ветхозаветных книгах Библии; евреи узнали о С., вероятно, от египтян и финикиян. Сохранились изображения в Фивах (египетск.) и в императорских гробницах Бени Гассана, представляющие работающих стеклодувов; они… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Стекло (история) — (дополнение к статье) Упоминание о С. встречается уже в ветхозаветных книгах Библии; евреи узнали о С., вероятно, от египтян и финикиян. Сохранились изображения в Фивах (египетск.) и в императорских гробницах Бени Гассана, представляющие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Электрообогреваемое стекло — Для улучшения этой статьи желательно?: Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Пров … Википедия
Бронированные окна — Бронированное (защитное) окно – светопрозрачная конструкция, защищающее людей и материальные ценности, находящихся в помещении от поражения или проникновения извне через оконный проем. Содержание 1 Виды защиты 2 Конструкция 2.1 Бронированное… … Википедия
Пулестойкие окна — Бронированное (защитное) окно – светопрозрачная конструкция, защищающее людей и материальные ценности, находящихся в помещении от поражения или проникновения извне через оконный проем. Содержание 1 Виды защиты 2 Конструкция 2.1 Бронированное… … Википедия
Смарт-стекло — ICE 3 перегородка из смарт стекла к машинисту поезда … Википедия